Каждый читатель однажды мечтал связать свою профессию с книгами. Так хочется заглянуть за кулисы книжного мира, узнать секреты профессионального мастерства, стать своим в мире книгоиздателей. Приходить в редакцию на работу и каждый день иметь дело с книгами, – может ли быть более подходящий вариант для книголюба. Сегодня говорим о редактуре. “Open The Book” пообщались с Аленой Яткиной редактором ЭКСМО о книгах, профессии и чтении.
Профессию редактора может выбрать только человек, который очень любит читать. Это была любовь с первого слова?
Ой, любовь совершенно внезапная случилась. Тогда я вернулась из французской магистратуры и оказалась по сути без профессии: в России заканчивала лингвистику, а во Францию теорию перевода. По счастливой случайности устроилась в ЭКСМО и даже не представляла, что так полюблю редактуру. Но вот уже 4 года редачу.
Книга, с которой все началось?
«Проект «Феникс»» Ким, Спаффорд, и Бер, если не ошибаюсь. Прям вот так с места в карьер — сразу с бестселлера.
Сколько книг за год проходит через вашу редакцию?
Не могу точно сказать — я вольный редактор, работаю удаленно. Книги беру не так часто, как хотелось бы, но около 5-10 в среднем выходит. После рождения дочки немного притормозила, хотя в первые 6 месяцев сделала два больших проекта — сейчас времени свободного гораздо меньше.
Работа с книгами не мешает читать в свое удовольствие? Бывает, что хочется отдохнуть от чтения?
Нет, в плане чтения все отлично. Даже хочется отключиться и посидеть уютно с книгой в свое удовольствие. Кажется, работает какой-то другой отдел мозга…очень устаешь от сконцентрированной работы над текстом.
Что сейчас читаешь?
Сейчас начала «Поттера» в оригинале — уже давно мечтала. И параллельно «Ночь нежна» Фицджеральда читаю.
Есть книги, которые изменили твою жизнь, либо сильно повлияли на тебя и почему?
Уже разочаровывала читателей блога — никаких высокоинтелектуальных книг не назову. Есть три книги, которые провели меня из детства в подростковую жизнь, а затем и в мое взрослое состояние — это «Гарри Поттер» Роулинг, «Властелин Колец» Толкин и «Хроники Амбера» Желязны.
Какой жанр литературы совсем не привлекает? Почему?
Я всеядна. Раньше совсем не привлекали детективы, но после знакомства с творчеством Ю Несбё, поменяла свое мнение. Думаю, нужно просто найти своего автора — в любом жанре такой есть.
Что советуешь почитать тем, кто хочет работать с книгами?
- «Справочник издателя и автора» и «О редактировании и редакторах» Мильчин
- «Слово живое и мертвое» Галь
- «В лаборатории редактора» Чуковская
- «Русский язык на грани нервного срыва» Кронгауз
- «Пиши, сокращай» Ильяхов
