Что читает актер дубляжа?

Ольга Кравцова — актер дубляжа в студии озвучки сериалов  Кубик в кубе. В инстаграм Ольга под ником kkkrem, делится историями и забавными видео рабочих будней.

Мы поговорили с Олей о том, как она стала актером дубляжа, какие книги читать тем, кто интересуется искусством кино, чем покорил Печорин и почему она до сих пор ненавидит Тома Сойера.

Как получилось, что вы начали озвучивать сериалы?

Со школы мечтала работать на радио. Отучилась в НГУ (Новосибирский государственный университет) на журфаке и начала работать, сначала в Новосибирске, потом на одной радиостанции в Питере. Там познакомилась с Русланом (мужской голос Кубик в кубе), мы начали вместе жить. Но через несколько месяцев нас уволили. Нам нечего было делать, у нас дома был микрофон и два голоса: мужской и женский. Мы решили попробовать озвучивать сериалы. И аудитория нас быстро полюбила.

Какие сериалы по книгам нравятся? По какой книге ещё не сняли сериал, но нужно это сделать?

Я не придаю большого значения тому, что сериал снят по книге. Или книга не экранизирована. Это два разных вида искусства. Они работают по разным законам. Чтобы экранизировать книгу хорошо, должно совпасть столько факторов и талантов.

Мне вообще кажется, пусть книги лучше остаются книгами. И к экранизации их можно подпускать только ультра-талантливых сценаристов и режиссеров.

Любимый книжный персонаж. Почему?

У меня их два. Печорин из «Героя нашего времени». Я писала анализ этого произведения для вступительных экзаменов. И сильно вникла в книгу. И вот этот вот персонаж, который ведет себя как типичный герой романтизма в обстоятельствах реализма, казался мне таким драматичным, умным, прекрасным, выше всех остальных обычных людей. Я им прям заболела. Он мне по ночам снился.

Второй персонаж – это Довлатов. Точнее образ автора в его произведениях. Обожаю. С таким умом, глубиной и иронией он смотрит на мир. Совсем без пафоса. Каждый человек из его окружения превращается в персонаж. Ни у кого такого нет кроме него… из того, что я читала, конечно.

Есть ли книжный персонаж, которого бы хотелось озвучить?

У меня давно ушел фетиш на то, чтобы озвучить кого-то особенного.

Любимая книга детства. Почему нравилась?

Я в детстве ненавидела читать. Возможно, потому что меня заставляли это делать. Тома Сойера ненавижу до сих пор.

Сейчас я зарабатываю на жизнь тем что читаю тексты, но в школе, когда надо было читать вслух на время, у меня был один из худших результатов.

Первую книгу я прочитала только в 11 лет. Это была сказка «3 банана, или Петр на сказочной планете». Вообще, по возрасту такое положено читать наверно лет в 8. Но это было первое произведение, которое я осилила до конца. Там сказочный легкий сюжет, простой текст. Меня тогда сильно удивило, что книжка может быть интересной.

Потом начала читать рассказы Стивена Кинга, потому что они короткие. И первое литературное произведение, которое сильно зацепило – «Чучело» Владимира Железникова про травлю девочки в школе. По нему еще есть знаменитый фильм с маленькой Кристиной Орбакайте. Главная героиня была школьницей, почти моей ровесницей, и проблемы у нас с ней были похожие. Мне, конечно, на лысо бриться не приходилось. Но в классе я иногда тоже чувствовала себя белой вороной.

В старших классах я решила поступать на журфак и прочитать мне пришлось очень много. А пока училась — еще больше. Но размер книги для меня до сих пор остается существенным фактором. Перед тем как начинать что-то читать, я всегда смотрю, сколько в книге страниц. Чем больше прочитала, тем сильнее собой горжусь.

Есть ли книги о том, как развить голос, как научиться разным интонациям? Как передавать эмоции голосом? Какие книги могут быть полезны для того, кто озвучивает сериалы?

Такие книги есть. Я их видела и держала в руках. Они толстые, черно-белые и без картинок. В основном, их пишут педагоги театральных вузов для других педагогов театральных вузов. Диктору, актеру озвучивания, а уж тем более обычному человеку, их читать смысла нет. Но есть смысл заниматься практическими заданиями с человеком, которые эти книги читал.

Если вы идете в зал, вы ведь берете тренера, а не по книжке приседаете с гантелей? С голосом тоже самое. Это физика. Тут нужна практика и человек, который посмотрит, проконтролирует и поможет исправить ошибки.

Книги по теории и созданию кино от Ольги Кравцовой.

Роберт Макки «История на миллион долларов. Мастер-класс для сценаристов, писателей и не только» — эта подлиннее.

Блейк Снайдер «Спасите котика!» — это покороче.

Обе эти книги по сути учебники для сценаристов. Авторы рассказывают о том:

  • как писать историю, чтобы она цепляла,
  • какими качествами должен обладать главный герой,
  • про то, что у него обязательно должен быть антагонист,
  • как должна строиться сцена фильма, чтобы зритель не уснул.

 

Оба автора американцы, а американцы обычно пишут просто и доступно. Теория объясняется на примерах всем известных фильмов, поэтому читать очень интересно даже тем, кто сценарии писать не собирается. Главное, что кино вы после этого будете смотреть совсем другими глазами.

Помните «Матрицу»? Когда Нео выкупил систему, и вся картинка «реальной жизни» начинала распадаться у него на зеленые числа?

После прочтения этих книг происходит примерно тоже самое. Если раньше ты смотрел сериал и тебя полностью захватывал сюжет и эмоции, то теперь ты видишь схему, структуру, по которой это сделано. Раньше ты смотрел на действия героя и орал: «Дурак! Что ты делаешь? Зачем ты туда идешь? Там же опасность!». А теперь ты понимаешь, что сценарист повел туда персонажа, чтобы увеличить так называемую «брешь». Это дико интересно. Советую прочитать всем, кто смотрит много кино и сериалов.

 

Share this...
Share on VKShare on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *